Anteriormente em NCIS...
-Sabe o que tem lá, Barrett? -Não.
Cada Agente Fantasma foi marcado com um microchip,
dando à eles acesso aos bancos de dados do Observador.
-EJ, quem te disse pra vir aqui? -Pensei que você tinha dito.
Então, em quem você atirou, Agente DiNozzo?
Preciso da sua ajuda. Não consigo lembrar de nada.
-Agente Especial Gibbs? -Agente Stratton, FBI.
Pretendo descobrir quem Casey Stratton é realmente.
-O FBI não sabe quem é. -Temos fotos do hospital,
mas ele não aparece em nenhum banco de dados.
-Ela ainda está desaparecida? -Infelizmente.
Encontre a Agente Barrett.
É abuso infantil, isso sim.
-Sem besteiras pra comer em casa. -Sem vídeo games na minha.
-Malditas resoluções de Ano Novo. -Eles fazem e nós sofremos.
Juro, não vejo a hora de crescer e me mudar dessa pequena cidade.
Nada acontece aqui mesmo.
O que foi isso?
Vamos.
Você está bem, senhor?
Legendas em Série Investigação Fora de Série!
legendasemserie@gmail.com @legseries
Tradução: Abeinha e MisterNauta
Revisão: Abeinha
www.legendasemserie.tv
[ S09E12 ] "Housekeeping"
Bom dia!
Nunca pensei que eu seria o mais animado do escritório.
-Espera, o quê? -Nós não somos animados?
Nas últimas semanas, eu diria mais para...
Não sei... Mal-humorados.
-Mal-humorados? -Você está McErrado.
Foi o que pareceu na festa de fim de ano da Marinha.
Te peguei! Porque eu não fui à festa.
-Nem eu. -O que prova minha teoria.
Desde quando vocês perdem uma festa?
Também conhecido como tristeza festiva.
Antes e depois. Não é nada incomum.
Deu pra entender, Dr. Phil.
Suponho que não teve notícias do Ray no feriado, certo?
E você?
Não deveria ter ido visitar sua antiga paixão em Baltimore?
Wendy. Sim.
-Houve um imprevisto. -Sim, como voltar atrás.
Falei para se conter, Edith.
Não estou triste, só não estou afim, sabe?
Toda vez que chega o Ano Novo, parece meio estranho.
Só você pode fazer algo sobre isso, Tony.
Mudança, meu querido, requer alguma atitude.
Isto vindo de uma mulher que está esperando há 8 semanas
por uma única e solitária ligação de um cara chato.
Sete. E talvez eu tenha cansado de esperar.
Talvez seja hora de finalmente tomarmos alguma atitude.
-Talvez... -Sem tempo para "talvez".
Temos um fuzileiro morto. Não tem nada de talvez nisso.
Vamos.
-Continuamos? -Talvez.
Um tiro no pescoço e um no peito, pelo que vejo.
Dado o ângulo da entrada, ambos foram disparados
pela direita do comandante.
Portanto, "tiro em movimento."
-Muito fácil? -Muito mal-humorado.
Comandante Naval, James Barnsway, 35 anos.
As crianças que encontraram.
Disseram ter ouvido barulho de pneus e a batida.
-Porta do passageiro está aberta. -Não viram o passageiro.
Não há cápsulas no veículo.
A falta de respingos na ferida indicam
uma distância maior que o banco do passageiro.
-A janela aqui está aberta. -O que está pensando, DiNozzo?
É mais o que não estou vendo, chefe.
Não há marcas de freio aqui,
sugerindo que bateram com tudo no carro.
As crianças disseram que ouviram barulho de pneu.
Provavelmente daquelas marcas do outro lado.
Fazendo com que os tiros fossem disparados de outro carro.
-Foi o que eu quis dizer. -Ziva.
Mais do que possível.
Devia estar em alta velocidade para ter esse ângulo.
Ótimo tiro.
Os garotos não ouviram tiros. Apenas a batida.
Então foi um ótimo tiro com silenciador.
DiNozzo, Ziva.
Vamos verificar, chefe.
Fui eu que chamei a polícia.
Mas vocês precisam entender, eu não gosto de me envolver.
Mas você viu a batida?
Não, eu ouvi.
O que você viu, exatamente?
Isso, vá para lá.
Eu cheguei na janela quando o outro carro estava saindo.
Que tipo de carro que era?
Um daqueles SVU.
Azul.
Não, espere.
Era verde.
Ou dourado.
Você ouviu algum tiro?
Deus, não.
Não acho que a garota teria saído do carro dele se houvesse tiros.
-Tinha uma garota? -Uma loira linda.
Fugiu para a floresta lá.
Ou talvez era vermelho.
O SVU, não o cabelo dela.
Ela com certeza era loira.
Meio loira.
Então conhece o comandante?
Jimmy? Sim.
Ele é um herói de guerra.
Ele não parecia muito bem. Ele vai ficar bem?
E a garota? Você a conhece também?
Não, mas direi que não era a Sra. Jimmy.
Mas eu não gosto de me envolver.
Então o comandante tem esposa?
Sim, a Cara.
Ela canta no coral da nossa igreja.
Pobre Cara. Vai me doer muito ter que contar à ela.
-Eu não gosto de me... -Envolver. Nós sabemos.
-Te pouparemos o trabalho. -Não é trabalho algum.
Posso ligar agora para a Cara. De verdade.
Preferimos que não faça isso, senhora.
Não até sabermos a cor do SVU que ela dirige.
Ou quão boa atiradora ela é.
É mesmo?
Jimmy tem defendido este país a vida inteira dele.
Para isso acontecer agora,
na casa dele, na nossa pequena cidade.
Sinto muito ter que perguntar, Sra. Barnsway,
mas teremos que confirmar sua localização desta manhã.
Eu?
Acham que eu mataria meu marido?
Temos informações que um SVU foi visto saindo da cena do crime.
Só porque eu dirijo um SVU?
Também porque o comandante não morreu sozinho.
Pode ter tido uma mulher com ele.
Meu Deus.
Claro.
É sobre isso então?
Ela também está morta?
-Você sabe sobre ela? -Ela ligou antes do café.
Deus, qual era o nome dela?
Ela era uma velha amiga do Jimmy.
Alguma conexão da Marinha além-mar de anos atrás.
Ele disse de onde ela estava ligando?
Não sei.
Não era de longe. Ele ia trazer ela pra casa.
-Ela precisava da ajuda dele. -Ajuda com o quê?
Duvido que o Jimmy tenha perguntado.
Ele largou tudo e saiu com pressa.
Uma coisa sobre meu marido:
Ele faria de tudo por um amigo.
Comandante James Barnsway. Veterano há 14 anos.
Resignado à oficial de treinamento
na Base Aérea Naval do Rio Patuxent.
Há tropas por todo o globo:
Iraque, Bahrain, Guantánamo, São Paulo e Nápoles.
Nápoles?
Sim, como da Itália, Tony, não da Flórida.
A Marinha tem uma base lá, DiNozzo.
Sim, é que pensei... Ter ouvido errado.
A ligação dessa manhã pro celular do comandante
veio de um celular descartável.
Não tem como rastrear, mas estou procurando...
Estou procurando onde foi comprado.
-Inimigos? -Nenhum que sabemos,
mas ele tinha uma reputação por ser um oficial durão.
-Alguma queixa contra ele? -Vou descobrir.
Abbs. Você era minha próxima parada, de verdade.
Então, Nápoles?
-O que é que tem? -Soube que a pizza é ótima.
-Tony. -Não foi nada, pessoal.
De verdade. Nada.
Sem marcas, sem estrias.
As duas são 9mm.
Talvez uma Glock ou Beretta.
-O silenciador encaixa. -Explicando a falta de barulho.
-Conseguiu digitais na cápsula? -Não.
Estamos lidando com um assassino cuidadoso, Gibbs.
Não tinha digitais, resíduos, nada.
Não tem como usar "nada", Abbs.
Então vamos chegar à "alguma coisa".
A memória do GPS do carro foi danificada com a colisão,
então está mostrando no momento este padrão estilo espaguete.
Espaguete, almondegas.
Pão de alho.
Abby.
Desculpe. Tenho que parar de trabalhar durante meu almoço.
Enfim, consegui trabalhar de trás até onde o carro bateu,
tentei refazer os passos, ou seja lá o que os pneus fazem,
e conseguimos isso.
É como um Come-Come ao contrário
ou tentar começar um labirinto do final.
Vá até onde começa.
Overpass Lane, 486.
Também conhecido como Highway 12 Motel.
É bem perto da cidade.
-Isso não é "nada." -Não, isso é "alguma coisa."
Assim como você, Abbs.
Seja quem for que estava nesse quarto saiu com pressa.
Desculpe, eu não a vi sair.
Eu asseguro que não sabia que a garota estava em encrenca.
-Tem o cartão de crédito? -Não, foi em dinheiro.
Mas ela deve ter se identificado.
Estou envergonhado de dizer que não.
Ela foi tão agradável.
Como um daqueles Jedi do Star Wars.
"Você não precisa ver minha identificação."
Estava tarde e eu estava cansado.
Tão cansado que nem pegou o nome?
Não, não, não, me certifiquei de que ela assinasse.
É sempre bom saber o nome do assassino em série
-que pode estar hospedando. -Ela é uma assassina?
Ela é Belva Lockwood.
Tudo o que precisou pra um quarto foi dinheiro, nome e um sorriso?
Na verdade foi o dobro do valor, três noites adiantado.
-Os tempos estão difíceis. -DiNozzo.
Belva Lockwood, a primeira mulher a concorrer à presidência, 1884.
-Aprendeu em qual filme? -Li um livro uma vez.
-Isso significa algo para você? -Parece que é um nome falso.
Você tem uma câmera de segurança por aqui?
Essas estão mais do que embaçadas, Gibbs.
Não tenho mais como melhorar, chefe.
-Pode enviar de novo? -Temos sorte
de ter enviando esse, McGee.
Os equipamentos aqui não são dos melhores.
Mas mantemos os lençóis limpos.
Talvez eu tenha um programa no laboratório para nos ajudar.
O que você conseguir, Abbs.
Se vimos ela sair com o comandante...
Poderemos ver quando ela voltou ao hotel.
-Espere um pouco. -O horário...
Apenas meia hora atrás.
Então ela sai de novo, cinco minutos depois.
Para qual lado?
Se eu estivesse tentando sair com pressa sem um carro...
Eu estaria procurando a carona mais próxima que conseguisse.
-Nada mal. -Eu sei, não é?
É como um peeling no computador.
Vamos tentar tirar as manchas e suavizar a pele.
É como uma cirurgia plástica facial digital.
-Como eu pareço? -Desconfortável.
-Conseguiu algo? -O gerente disse
que uma mulher de casaco vermelho veio há 10 minutos pedir carona.
E ela conseguiu uma. Um caminhão.
Ali.
Pare!
NCIS!
Saia do caminhão.
Coloque as mãos onde eu possa ver!
Não atirem!
Acabei de conhecer a garota.
Saia do caminhão agora!
Talvez você deveria ligar pro Gibbs?
Diga à ele que conseguimos uma identificação.
-EJ. -EJ.
Barrett?
Oi, pessoal.
Você está viva.
Está com fome, Barrett?
Não mais.
-Obrigada. -Essa tem sido sua vida?
Fugindo de cidade em cidade?
Desde que mataram o Cade, sim.
Você me deixou caído no chão de um beco.
Pensei que você também estava morto.
-Pensou? -Dias se passaram
antes de descobrir que estava bem. Fiquei aliviada.
-Mas não a impediu de correr. -Não estava correndo.
-Eu estava fugindo. -Então tem diferença.
-"Não estava correndo..." -Eu estava fugindo.
Chega.
Você sabe que estávamos lá para você, certo?
Eu não sabia de nada, Gibbs.
Só que precisava de respostas e não podia contar com ninguém
-pra me falar. -Nem mesmo nós?
Não sem colocá-los em perigo novamente.
-Estava nos protegendo? -E tentando descobrir
quem matou Cade antes de me matarem.
Você estava se protegendo!
-Sim! -Parem, por favor?
Estava usando colete naquela noite, certo?
O mesmo que usei esta manhã.
E sorte que eu usei também.
Mas não pro Barnsway.
Eu nunca deveria ter ligado pra ele.
E por que ligou?
Eu estava em Nova Jersey há um mês antes me encontrarem.
Acho que estava sozinha há tanto tempo...
Não sei. Eu precisava de um amigo.
Eles? Você continua falando "eles", Berrett.
Quem são eles?
-Quem é este? -Foi ele quem matou o Cade.
Ele se passava pelo FBI. Seu nome é Stratton.
Ele não atirou em mim esta manhã.
Não foi ele quem matou o Jim.
-Tem certeza? -Vi o atirador de perto.
Eu sei o rosto dele, e não é este.
-Leve-a para a Abby. -Para quê?
Vá.
E vamos lá.
Estamos passando seu atirador
por todos os bancos de dados que temos acesso.
Não foi uma renderização ruim.
-Acha que capturamos a essência? -Veremos se captura ele.
Está absolutamente certa que é o atirador?
Se eu o vejo apontando uma arma na minha cara?
Sim, Tony, perto o bastante.
Isso pode demorar um pouco.
-Não tenho outro lugar para ir. -Belezinha, então.
Eu só vou...
Estarei lá dentro se precisarem de mim.
Então?
Tive uma estranha sensação quando vi
que seu amigo Barnsway tinha sido enviado à Nápoles.
-Porque você é doida por Nápoles. -Terra natal da pizza.
Não até eu ver que a primeira candidata feminina à presidência,
em 1884, tinha se hospedado em um motel de estrada,
então tive um pressentimento.
Você se lembrou da Belva Lockwood?
Como poderia esquecer? Foi uma noite e tanto.
Você insistindo em quão legal achava que a Belva era.
Sabe, notei algo sobre você, EJ.
Você tem tendência à desaparecer.
Consequentemente, passei muito tempo te procurando.
Muito tempo mesmo.
Não pensou que poderia entrar em contato?
Eu estava assustada, Tony.
Nem eu sei por que ele está atrás de mim.
Não é como se eu pudesse identificá-lo.
Parece que acabou de fazer.
Com todo respeito por tudo que ela passou,
mas como ela achou que ficar escondida do radar
seria uma melhor do que ter nossa proteção?
O certo é "fora do radar", Ziva.
Tony, você tem que admitir, toda a situação é meio suspeita.
Poupe-me das suas teorias de conspiração.
Está falando com quem já sabe.
Só não queremos te você sofrendo.
De novo.
Posso cuidar de mim mesmo.
Eu que julgarei isso.
-Diga. -Ex-capitão Marcellus Dane, 41,
23 missões com os SEAL no Iraque antes de ser liberado sem honra
na Corte Marcial Geral em 2005.
Registros indicam que foi por ter aceito suborno de empreiteiros.
Não é surpresa, depois ele foi contratado pelos mesmos
-pra ser especialista em armas. -Especialista em revólver.
Tem uma Beretta M9, tanto dentro e fora do campo de batalha.
O mesmo tipo de arma usado no Barnsway.
É possível, dado as viagens do comandante,
que ele e Dane se cruzaram no Iraque em algum ponto.
E não de uma forma boa.
Talvez teve seu próprio motivo e foi atrás do comandante.
Sem ofensas, Ziva. É uma teoria plausível,
mas ele estava atirando em mim. Você precisa acreditar em mim.
Por quê?
-Dane tem um endereço? -Última vez foi visto em Seattle,
mas ele tem um celular, e o sinal está no centro de DC.
O sinal veio de um apartamento entre a Gentry e a Sétima.
-Tanto pro assassino cuidadoso. -Um pouco descuidado
para um experiente agente paramilitar.
-Sim, um pouco descuidado. -Vamos ficar de alerta.
"Vamos", Barrett? Como você e nós?
-Não posso ficar aqui. -Claro que pode.
-Veja. Mantenha-a aqui. -Eu?
Mas é de mim que ele está atrás.
Outro motivo pra não levar o alvo.
-Chefe, não tem como. -DiNozzo, agora são dois alvos.
Se Stratton está atrás deste cara,
então vocês dois precisam aguentar firme.
Está bem, afastem-se. Não tem nada para ver.
-NCIS. -Podem passar.
Parece que as pessoas morrem onde quer que Marcellus Dane vá.
Vou verificar o prédio.
Não se preocupe.
Ele está bem aqui.
A polícia disse que aconteceu há poucos minutos.
Esfaqueado e depois jogado.
O sinal do telefone.
Seja quem for que fez isso, queria que nós víssemos.
Tenho uma boa ideia de quem seja.
Está bem.
Sr. Secretário.
Agente Especial Gibbs.
Desculpe interromper, senhor. Você tem um minuto?
Já estamos terminando aqui. Pode esperar?
-Quer se juntar? -Nenhum dos dois, senhor.
Não é nada pessoal.
Com licença, senhor.
Pode nos dar um minuto?
Preciso de um favor, Sr. Secretário.
Acho que é melhor eu ouvir então.
Preciso que você fale com Sean Latham.
Por quê?
Porque precisaremos do Casey Stratton.
Gibbs, o FBI leva impostores muito à sério.
-Tem uma força-tarefa focada... -Não é sobre o FBI, senhor.
Os Oito Fantasmas. Lembra de algo?
Surgiu nas conversas quando o Agente DiNozzo foi ferido.
Unidade clandestina associada aos Observadores.
-Secreto. -Então Stratton também é secreto?
-Está dizendo que este é ele? -Stratton matou Cade, senhor.
Ele tentou matar o DiNozzo e a Barrett.
Agente Barrett está desaparecida.
Não está mais.
Ela está em um esconderijo com DiNozzo em Old Rag Mountain.
São boas notícias.
Você que colocou Latham no meio disso, senhor.
Ele viu as imagens do hospital. Deve ter reconhecido Stratton.
Talvez. Não sabemos se eles ainda mantêm contato.
Com todo respeito, senhor,
este filho da mãe tem um chip de localização no braço.
Latham sabe como encontrá-lo.
Latham precisa trazer ele.
O jogo foi ótimo, chefe.
Nós ganhamos, é claro.
Como foi o seu?
Será só amanhã?
Esqueça isso.
Está bem, nós te informaremos das coisas.
Faremos apenas um piquenique.
E talvez beber uma cerveja.
Boa sorte amanhã.
Já ouvi muitos tipos de códigos.
Mas este, meu amigo, é o pior dos piores.
Por que é ruim dois caras falando de esporte?
Além disso, não sabemos se os celulares foram comprometidos.
Pelo menos sabemos que Jarvis está na jogada.
Quando foi a última vez que alguém arrumou aqui?
É chamado de esconderijo, não de casa arrumada.
Sei que é diferente do luxuoso motel que você estava.
Pelo menos não posso fazer mais estragos aqui.
Não era bem isso que eu ia dizer, mas tudo bem.
Você pode me culpar por me sentir responsável?
Digo, primeiro o Levin, depois o Cade, depois...
Jimmy Barnsway.
Deus, a mulher dele deve estar devastada.
Se ajuda, ela disse que o marido faria de tudo por um amigo.
Não ajuda, mas obrigada mesmo assim.
Você deveria se dar um tempo, EJ.
Qual é o ditado?
Aquilo que não nos mata, nos fortalece.
Acho que Nietzsche disse isso.
Algo importante pra lembrar sobre Friedrich Nietzsche,
é que ele morreu em um hospício.
Acho que não é a melhor forma de começar uma conversa, não?
Escuta, todos temos arrependimentos.
Eu cometi erros.
Muitas vezes.
Agora, os seus erros...
Durma bem, Agente Barrett.
Sr. Secretário.
Sean, obrigado por vir em tão pouco tempo.
Achei que nos encontraríamos no escritório do Diretor Vance.
Sim, tem mais do que uma SCIF, senhor.
Por que não se senta?
Agente Gibbs.
Creio que isso o deixe no comando.
Eu? Não.
SECNAV pode se virar sozinha.
Não duvido disso.
Sei tudo sobre minha equipe, senhor. E você?
O passado retorna.
-Onde conseguiu isso? -Encontrei em uma caixa.
Sr. Secretário, este é um material secreto.
Você conhece este cara?
É óbvio que eu conhecia.
Não pensou em falar que o conhecia meses atrás?
Desculpe, Sr. Secretário, estou perdendo algo?
Não disse nada quando ele foi ao hospital matar meu melhor agente.
-Acha que este é ele? -Está dizendo que não é?
Este é o Capitão Jonathan Cole.
Ex-membro das Forças Especiais.
Eu o recrutei no programa Fantasma em 2003.
Acho que pegou o homem errado.
Nome errado, talvez. Homem certo.
-É possível, Sean? -Com certeza não.
Cole é um bom homem e um agente altamente treinado.
Treinado para matar.
Ele matou um agente do NCIS, e agora está tentando se livrar
-de todos que o viram fazer isso. -Tem certeza disso?
Agente DiNozzo o identificou sob pressão física e mental.
Não está negando conhecê-lo, certo?
-Claro que não. -Deixe-me falar com ele.
Contate Cole, marque-nos uma reunião.
Diga que o Secretário da Marinha que um tempo dele.
Se eu conseguir falar com Cole, para quando seria?
Logo. Dois alvos dele estão vivendo em um esconderijo.
Quanto mais tempo ele fica solto, menos seguro é.
Faça acontecer, Sean. Crie a oportunidade.
Farei o possível.
Serviço de quarto. Calma, leão.
É calma, tigre. Você poderia ter ligado.
Parece que meu celular não gosta das montanhas.
Por que você está babando?
É o que eu espero que seja?
Café e bolinhos com geleia.
Ziva, tudo o que o Tony me disse sobre você quando nos conhecemos,
-não é nada verdade. -O quê?
Eu nunca disse... Que ela não gostava de café.
Como vocês passaram a noite?
Eu dormi na cadeira e ela no sofá.
Não foi isso que eu perguntei.
Considerando que eu dormi verticalmente,
verei se um pouco de água quente pode relaxar as partes baixas.
Com licença, senhoritas.
Se passarmos mais uma noite aqui, deixarei ele ficar com o sofá.
Gibbs encontrou com Latham,
mas não ache que sairá daqui tão cedo.
Tenho mais uma coisa pra você.
Depois que você sumiu,
Gibbs me fez acessar seu e-mail para possíveis vazamentos.
-Devo começar a me envergonhar? -De forma alguma.
Esses são da sua mãe. Não sabia se você...
Tinha entrado em contato com ela recentemente.
Faz meses. Não queria meus pais em perigo.
Obrigada.
Com certeza nada que não faria por mim.
Já eram meus planos, não?
E os seus planos, Ziva, além do NCIS?
Uma família?
Talvez algum dia.
Apesar desse dia estar muito distante no momento.
À algum dia.
Algum dia.
Oi, garoto.
Qual o nome dele?
Sr. Christian.
Não é um nome muito confiável para o melhor amigo do homem.
Você tem ideia da posição em que me colocou?
Eles fizeram a conexão, Cole.
Querem que eu arme para você.
E daí? Arme.
Na verdade pode até apressar as coisas.
Ou estourar nas nossas caras.
Já estourou na minha.
Não tenho nada a perder.
Aí é que está o problema.
Nossa afiliação de negócios,
vendendo os microchips, foi muito rentável.
Mas é passado.
Você sabe muito bem que não posso passar a missão até completá-la.
Pare de bancar o bom soldado. Você é um traidor agora,
procurado por seu próprio país.
Apenas esqueça sobre a garota.
Desejaria poder.
Deseje com mais força.
Eu não entendo, Cole.
O sucesso te fez o quê?
Louco, arrogante ou apenas desleixado?
Não precisava ter matado o assassino de aluguel.
Eu dei uma tarefa e ele falhou.
Você não vai pegar a Barrett.
Gibbs colocou ela e o DiNozzo em um esconderijo.
Em um lugar chamado Old Rag Mountain.
-Tem certeza? -Soube pelo SECNAV.
Mesmo para um político, ele fala demais.
Estou dando este aviso por lealdade.
Em troca você quer que eu suma pra você não ser envolvido.
Quero que você suma pra não acabarmos em Leavenworth.
Novamente, senhor...
Desejaria poder.
Mas sem pontas soltas.
Tenho que terminar o que começamos.
Venha, garoto.
Venha, vamos. Calma.
Mesma técnica usada em Dane antes de sua queda da janela.
-Mesma faca? -Parece que sim.
Foi enterrada aqui, e então retorcida.
Perfurou ambos os pulmões.
Isto causou sangramento interno intenso.
Não havia como Latham sequer respirar,
muito menos pedir ajudar.
Latham o deixou chegar perto. Confiava nele.
Confiança foi o primeiro erro dele.
-Aquilo é um microchip? -Sim.
Não está mais ativo.
Então pode adicioná-lo à coleção.
É interessante.
Localizar Stratton, ou Cole,
como você o chama agora,
é mais fácil falar do que fazer.
O cara é um fantasma.
Vou pegar um fantasma.
Tudo que eu queria para o café da manhã era o café.
Agora estamos prontos para uma luta justa.
É sempre bom estar preparado.
Tenho me preparado há meses.
Com Cole a solta, acho que é hora de liberar
um pouco de Connery, e estou parafraseando.
"Nunca traga uma faca para um tiroteio."
James Bond?
"Intocáveis", 1987.
Connery ganhou um Oscar pelo filme.
Gostei dele em "Xanadu."
Algum dia gostaria mesmo de achar alguém
que aprecie filmes como eu.
Ou ao menos aprecie a forma como os aprecio.
Ela aprecia, Tony.
Quem?
Ziva.
A agente Ziva David acredita que
"Piratas do Caribe" é um clássico do cinema.
Não estou falando dos filmes, Tony, estou falando de você.
Ela se importa.
Qual o seu problema?
-Somos colegas de trabalho. -Sim.
Somos membros da mesma equipe.
-Protegemos uns aos outros. -Exatamente.
Cerque-se de pessoas
pelas quais daria a própria vida.
-Chefe... -Tiro disparado.
Ziva, McGee, mexam-se.
Tenho visual!
Se o tiver na mira, pegue-o!
O que ele tem, um canhão?
Parecem ser balas de calibre 50.
Uma arma daquele tamanho tem precisão limitada.
Parece bastante preciso para mim.
Certo, fogo supressivo.
Mantenham-no andando na mesma direção.
Vá em frente.
Lamento sua perda, Gibbs.
Lugar errado, hora errada.
Entendeu bem isso.
Estamos prontos, Chefe. Começou o jogo?
Acabou o jogo.
Como você está, DiNozzo?
Estou bem.
Latham mordeu a isca do SECNAV?
Sim.
Dedurou o Old Rag Mountain.
Fica 32 quilômetros ao leste.
Jarvis deve ser um mentiroso daqueles.
Bem, fico feliz que ele minta por nós.
Hora de ir?
Não. Hora de parar de fugir.
Ziva e eu sairemos para beber mais tarde,
caso queira vir conosco.
Eu iria, mas,
tenho uma parada para fazer antes de ir para casa.
Casa, é?
Finalmente consegui ligar para minha mãe.
O lar me espera.
Precisa de uma carona?
SECNAV já cuidou disso pra mim.
-Serviço de carro. -Chique.
Vamos lá, pode dizer.
"Sentirei sua falta mais que tudo, Espantalho."
"Mágico de Oz."
Veja você.
Como evoluiu.
Estou tão orgulhoso de você.
Já passamos por esta estrada de tijolos amarelos antes, Tony.
Obrigada de novo.
Cuide-se.
Sempre me cuido.
Não desapareça.
Correntes são mesmo necessárias?
Achei que ficaria lisonjeado.
O programa Fantasma fez muito bem ao mundo, Gibbs.
Fiz muito bem a serviço do meu país.
Fez.
Você e Latham se esqueceram disto.
Algumas pessoas muito ruins.
Fazendo coisas muito ruins, até você aparecer.
Vale levar em consideração, não?
Deve contar para algo.
Deveria. Mas não conta mais.
Não sei onde você saiu dos trilhos, Stratton,
mas isto te trouxe aqui.
Não é melhor que eles agora.
No fundo, Gibbs, e talvez nem tão fundo,
não é diferente de mim.
Não mato inocentes por dinheiro.
Não?
Então por que mata inocentes?
Ao sul da fronteira...
Descendo para o México...
É onde me apaixonei...
Onde as estrelas de cima saíram para brincar.
Então...
EJ se foi?
Em segurança, para variar.
Posso perguntar para onde?
Algum lugar calmo.
Com alguém com quem ela possa contar.
Espero.
Esta é a palavra, não é?
"Espero."
Mesmo quando acha que pode contar com alguém,
frequentemente não pode.
Estou detectando um bip de radar?
Preferia não discutir isto.
Bem, pelo menos EJ e eu nos separamos... amigos.
O Agente Cruz parece ter
problemas de comunicação.
Sim, estou perdendo a paciência.
Como bem deveria.
Sabe...
Você e eu,
temos muito em comum, a este respeito.
-Acha? -Não acho.
Eu sei.
Bem, então sou grata
por ter alguém em minha vida que seja tão
romanticamente desequilibrado como sou.
Agente David,
realmente considera que estou... em sua vida?
-Não. -Sim.
-Sério? -O que eu deveria dizer?
Diga "alô."
Certo.
Com licença.
Alô? Ray?
Não, posso falar sim.
youtube. com/legendasemserie facebook. com/legendasemserie